home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Kompuutteri Kaikille K-CD 2002 #6 / K-CD_2002-06.iso / OmniPage 9 / pagekeep / pkupdate / german.z / readme.txt < prev   
Text File  |  1998-10-12  |  14KB  |  344 lines
  1. Diese Datei enthΣlt neueste Informationen zu PageKeeper. Bitte lesen.
  2.  
  3.  
  4. ALLGEMEINES
  5.  
  6.  
  7. -- DokumentΣnderungen ⁿberwachen
  8.  
  9.    PageKeeper ⁿberwacht die ─nderungen von Dokumenten auf der lokalen
  10.    Festplatte, jedoch NICHT die ─nderungen von Dokumenten in einem Netzwerk
  11.    oder auf austauschbaren DatentrΣgern (Disketten etc.).
  12.  
  13.  
  14. -- Der Ordner "TEMP" von PageKeeper
  15.  
  16.    Der Installationsorder von PageKeeper enthΣlt einen Ordner fⁿr temporΣre
  17.    Dateien. Manchmal werden die Dateien (*.tmp) in diesem Ordner nicht gel÷scht.
  18.    Sie sollten die temporΣren Dateien in diesem Ordner daher regelmΣ▀ig l÷schen,
  19.    um Speicherplatz freizusetzen.
  20.  
  21.  
  22. -- Benutzer von PageKeeper Lite 3.0
  23.  
  24.    PageKeeper Standard ist nicht als vollwertiges Upgrade fⁿr PageKeeper Lite
  25.    konzipiert. Einige Funktionen wie beispielsweise Volltextsuche und optische
  26.    Zeichenerkennung (OCR) werden jedoch mit PageKeeper Standard optimiert.
  27.   
  28.    Sie mⁿssen PageKeeper Lite deinstallieren, bevor Sie PageKeeper Standard
  29.    installieren k÷nnen. Um PageKeeper Lite-Dokumente in PageKeeper Standard
  30.    zu ⁿbertragen, gehen Sie wie folgt vor:
  31.  
  32.     1. L÷schen Sie weder das Installationsverzeichnis noch die entsprechenden
  33.        Unterverzeichnisse von PageKeeper Lite. (Die Verzeichnisse werden bei der
  34.        Deinstallation von PageKeeper Lite NICHT automatisch entfernt.)
  35.  
  36.     2. Installieren Sie PageKeeper Standard im gleichen Verzeichnis (standardmΣ▀ig
  37.        PageKeepLite30).
  38.  
  39.    Anmerkungen auf Dokumenten bleiben bei der ▄bertragung erhalten. Eine
  40.    Volltextsuche ist bei von PageKeeper Lite nach PageKeeper ⁿbertragenen
  41.    Dokumenten nicht m÷glich. Die Dokumente mⁿssen dazu in PageKeeper zunΣchst
  42.    neu erkannt werden. Sie k÷nnen den Erkennungsvorgang ausl÷sen, indem Sie
  43.    Dokumente neu importieren oder beispielsweise ihren Inhalt oder Namen Σndern.
  44.    Fⁿr Bilddateien mit einer Aufl÷sung von weniger als 200 DPI steht die
  45.    Volltextsuchefunktion nicht zur Verfⁿgung.
  46.  
  47. -- Installation und Betrieb unter Windows NT 4.0 
  48.  
  49.    Sowohl fⁿr die Installation als auch fⁿr die Deinstallation von PageKeeper unter Windows NT 4.0
  50.    ben÷tigen Sie Administratorrechte. 
  51.    Um unter Windows NT 4.0 optimale Ergebnisse beim Farbscannen zu erzielen, erh÷hen Sie die 
  52.    Einstellung fⁿr den virtuellen Speicher auf 100 MB oder mehr. Es ist nicht m÷glich, 
  53.    den virtuellen Speicher auf einen gr÷▀eren Wert einzustellen, als der verbleibende freie 
  54.    Festplattenplatz betrΣgt.
  55.  
  56. PAGEKEEPER IM ZUSAMMENSPIEL MIT ANDEREN ANWENDUNGEN
  57.  
  58.  
  59. -- M÷glicher Konflikt mit dem Deinstallationsprogramm von Internet Explorer
  60.  
  61.    Wenn Sie Internet Explorer 4.0 deinstallieren, wird m÷glicherweise eine fⁿr
  62.    PageKeeper wichtige Datei entfernt. In diesem Fall wird beim Neustart des
  63.    Computers ein Fehlen der Datei WININET.DLL gemeldet. Sie k÷nnen das Problem
  64.    beheben, indem Sie Internet Explorer oder PageKeeper neu installieren.
  65.  
  66.  
  67. -- M÷glicher Konflikt bei der Installation von CompuServe nach PageKeeper
  68.  
  69.    Wenn Sie CompuServe nach PageKeeper installieren, k÷nnen PageKeeper-Dateien 
  70.    m÷glicherweise beschΣdigt werden. Sollten nach der Installation von CompuServe 
  71.    Probleme auftreten, deinstallieren und installieren Sie PageKeeper noch einmal.
  72.  
  73.  
  74. -- Verlust der PageKeeper-Verknⁿpfung in PaperPort 5.0 von Visioneer
  75.  
  76.    Wenn Sie PaperPort 5.0 von Visioneer deinstallieren und erneut installieren,
  77.    wird die Verknⁿpfung mit PageKeeper entfernt. Um die Verknⁿpfung wieder
  78.    herzustellen, deinstallieren und installieren Sie PageKeeper neu.
  79.  
  80.  
  81. -- Microsoft IntelliMouse und PageKeeper
  82.  
  83.    Wenn Sie eine auf Einfachklick eingestellte IntelliMouse von Microsoft unter
  84.    Windows 95 verwenden, mⁿssen Sie auf dem PageKeeper-Desktop dreimal auf ein
  85.    Dokument klicken, um es zu ÷ffnen.
  86.  
  87.  
  88.  
  89. HINWEISE ZUM SCANNEN
  90.  
  91.  
  92. -- Scannereinstellungen nicht verfⁿgbar 
  93.  
  94.    Wenn Sie keinen Zugriff auf die PageKeeper-Scannereinstellungen (z. B. die
  95.    Einstellungen fⁿr den ADF) haben, ist es m÷glich, da▀ ⁿber PageKeeper kein
  96.    Zugriff auf die mit dem Scanner gelieferte Scannersoftware besteht. WΣhlen
  97.    Sie die Scannereinstellungen in diesem Fall ⁿber die BenutzeroberflΣche der
  98.    Scannersoftware aus.
  99.  
  100.  
  101. -- Scannen in Farbe nicht m÷glich 
  102.  
  103.    Wenn Sie einen Farbscanner verwenden, in PageKeeper jedoch den Farbscanmodus
  104.    nicht auswΣhlen k÷nnen, ist es m÷glich, da▀ der ausgewΣhlte Scannertreiber
  105.    das Farbscannen nicht unterstⁿtzt. Richten Sie den Scanner in diesem Fall mit
  106.    einem TWAIN-Scannertreiber ein. 
  107.  
  108.  
  109. -- Auftrag abbrechen, wenn "Alle Seiten als eine Datei speichern" ausgewΣhlt ist
  110.  
  111.    Ist "Alle Seiten als eine Datei speichern" als Speicheroption fⁿr gescannte
  112.    Bilder ausgewΣhlt, wird der gesamte Auftrag verworfen, wenn Sie beim Scannen
  113.    der Seiten auf "Abbrechen" klicken. Seiten, die bereits gescannt wurden, werden
  114.    nicht gespeichert. Um dies zu vermeiden, klicken Sie auf "Nein", wenn Sie gefragt
  115.    werden, ob Sie weitere Seiten scannen m÷chten, statt wΣhrend des Scannens auf
  116.    "Abbrechen" zu klicken.
  117.  
  118.  
  119. -- Scanprobleme durch Anpassen der TWAIN-Einstellungen beheben
  120.  
  121.    Treten bei Verwendung eines TWAIN-Scannertreibers Probleme mit gescannten Seiten
  122.    auf, k÷nnen Sie in Scan Manager von Caere die TWAIN-Einstellungen anpassen.
  123.  
  124.    So Σndern Sie Einstellungen in Scan Manager von Caere:
  125.  
  126.   1.  Klicken Sie in der Task-Leiste von Windows auf "Start", und wΣhlen Sie 
  127.       "Einstellungen>Systemsteuerung". 
  128.   2.  Doppelklicken Sie auf das Symbol fⁿr Scan Manager.
  129.   3.  Klicken Sie auf das Register fⁿr die TWAIN-Scannereinstellungen.
  130.   4.  ─ndern Sie die entsprechenden Einstellungen.
  131.  
  132.       -- Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Invertierungsoptionen, falls Schwarz
  133.          und Wei▀ auf den gescannten Seiten vertauscht sind, also das Bild wie ein 
  134.          Negativ aussieht. 
  135.  
  136.       -- WΣhlen Sie die Option zur Verwendung von 300 DPI als Seitenformateinstellung,
  137.          falls die gescannten Bilder kleiner sind als erwartet.
  138.  
  139.   5.  Klicken Sie auf "OK", um die neuen Einstellungen zu bestΣtigen, und schlie▀en
  140.       Sie Scan Manager. 
  141.  
  142.  
  143.  
  144. HINWEISE ZUM PAGEKEEPER-ANZEIGEMODUL
  145.  
  146.  
  147. -- Grafiken werden in Textdokumenten nicht angezeigt
  148.  
  149.    In Textverarbeitungsdokumenten, Webseiten und anderen Textdokumenten
  150.    werden in PageKeeper keine Grafiken angezeigt. Statt dessen sind in den 
  151.    Miniaturansichten und im PageKeeper-Anzeigemodul wei▀e FlΣchen zu sehen. 
  152.    Um die Grafiken anzuzeigen, mⁿssen Sie das Dokument in seiner 
  153.    Quellanwendung ÷ffnen.
  154.  
  155.  
  156. -- Webseiten in PageKeeper anzeigen
  157.  
  158.    Es kann vorkommen, da▀ manche Webseiten in PageKeeper nicht richtig angezeigt
  159.    werden. Um den gesamten Inhalt einer Seite anzuzeigen, sollten Sie die Seite
  160.    direkt mit dem Browser aufrufen.
  161.  
  162.    Um in PageKeeper eine Live-Ansicht einer Webseite zu ÷ffnen, verwenden Sie im
  163.    Menⁿ "Datei" den Befehl "╓ffnen". Wenn Sie das Dokument auswΣhlen und dann
  164.    auf die SchaltflΣche fⁿr Netscape oder Microsoft Internet Explorer klicken,
  165.    wird die Webseite als temporΣres Dokument, das Sie bearbeiten k÷nnen, und nicht
  166.    als Live-Dokument ge÷ffnet.
  167.  
  168.  
  169. -- Anmerkungen werden fⁿr Tabellenkalkulationsdokumente nicht unterstⁿtzt
  170.  
  171.    Anmerkungen im PageKeeper-Anzeigemodul werden fⁿr Tabellenkalkulationsdokumente
  172.    (z. B. Microsoft Excel-Dokumente) nicht unterstⁿtzt.
  173.  
  174.  
  175. -- Farbe in Tabellenkalkulationsdokumenten wird schwarzwei▀ angezeigt
  176.  
  177.    Wenn Sie PageKeeper ein Tabellenkalkulationsdokument in Farbe hinzufⁿgen, werden
  178.    die Farbanteile in der Miniaturansicht des Dokuments und im PageKeeper-Anzeigemodul
  179.    schwarzwei▀ angezeigt.
  180.  
  181.  
  182. -- Mehrere Kopien des PageKeeper-Anzeigemoduls ÷ffnen
  183.  
  184.    Die Anzahl an Dokumenten, die Sie in verschiedenen Kopien des Anzeigemoduls
  185.    gleichzeitig ÷ffnen k÷nnen, hΣngt vom Arbeitsspeicher (RAM) des Computers ab.
  186.    Treten Probleme auf, ÷ffnen Sie entweder weniger Anzeigemodule gleichzeitig, 
  187.    oder fassen Sie die Dokumente in einer gehefteten Gruppe zusammen, die Sie dann
  188.    in einem einzigen Anzeigemodul ÷ffnen k÷nnen.
  189.  
  190. -- Probleme beim Auffinden von Text in Tabellen
  191.  
  192.    Wenn ein im PageKeeper-Anzeigemodul angezeigtes Dokument eine Tabelle enthΣlt
  193.    und Sie im Menⁿ "Bearbeiten" mit dem Befehl "Suchen" ein Wort suchen, wird die
  194.    Suche beim ersten Vorkommen des Worts in der Tabelle beendet.
  195.  
  196.  
  197. HINWEISE ZUM IMPORTIEREN
  198.  
  199.  
  200. -- Fehler beim Senden von Dokumenten an PageKeeper
  201.  
  202.    Wenn Sie mit dem Windows-Befehl "Senden an" mehrere Dokumente an PageKeeper 
  203.    senden und eine Fehlermeldung erhalten, senden Sie weniger Dokumente auf einmal,
  204.    oder ziehen Sie die ausgewΣhlten Dokumente auf den PageKeeper-Desktop, statt
  205.    den Befehl "Senden an" zu verwenden. 
  206.  
  207.  
  208. -- Probleme beim Importieren von Webseiten in PageKeeper 
  209.  
  210.    Treten beim Hinzufⁿgen von Webseiten in PageKeeper Probleme auf, prⁿfen Sie
  211.    die Proxy-Server-Einstellungen fⁿr den Web-Browser. ╓ffnen Sie dazu die Windows-
  212.    Systemsteuerung und wΣhlen Sie "Internet" aus.
  213.    Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe von Windows. 
  214.  
  215.  
  216. -- Den Befehl "Senden an" unter Windows NT verwenden
  217.  
  218.    In Windows NT wird der Befehl "Senden an > PageKeeper" nicht angezeigt, wenn
  219.    Sie nicht mit dem Benutzernamen angemeldet sind, unter dem PageKeeper installiert
  220.    wurde. 
  221.  
  222.  
  223. -- Bilder aus Wang Imaging in PageKeeper kopieren
  224.  
  225.    Sie k÷nnen ein Bild aus einer Bildbearbeitungsanwendung kopieren und als neues
  226.    Dokument in einen PageKeeper-Ordner einfⁿgen. Bilder, die Sie aus Wang Imaging
  227.    einfⁿgen, werden jedoch ohne OCR-Daten (also ohne Textinformationen) kopiert.
  228.    Um auch die OCR-Daten zu kopieren, verwenden Sie zum Importieren den Befehl
  229.    "Neues Dokument von der Festplatte" aus dem Menⁿ "Datei". 
  230.  
  231.  
  232. -- PDF-Dokumente in PageKeeper importieren
  233.  
  234.    Obwohl PDF-Dokumente als Bilddateien behandelt werden, werden Sie nicht zum
  235.    Eingeben von Anmerkungstext aufgefordert, wenn Sie sie in PageKeeper einfⁿgen. 
  236.  
  237.  
  238. -- Unterstⁿtzung kⁿnftiger Formate
  239.  
  240.    PageKeeper wird kⁿnftig m÷glicherweise weitere Dokumentdateiformate unterstⁿtzen. 
  241.    Dies wird jeweils auf der Webseite von Caere unter www.caere.com bekanntgegeben. 
  242.  
  243.  
  244.  
  245. HINWEISE ZUM EXPORTIEREN
  246.  
  247.  
  248. -- SchaltflΣchen in der Anwendungswerkzeugleiste
  249.  
  250.    Mit den SchaltflΣchen der Anwendungswerkzeugleiste in PageKeeper k÷nnen Sie
  251.    Dokumente in anderen Anwendungen ÷ffnen. Sie k÷nnen SchaltflΣchen fⁿr beliebige
  252.    Anwendungen hinzufⁿgen. Bei einigen Anwendungen ist es jedoch eventuell nicht
  253.    m÷glich, auf diese Weise Dokumente zu ÷ffnen. Wenn Sie ein Dokument nicht ⁿber
  254.    eine SchaltflΣche in der Anwendungswerkzeugleiste ÷ffnen k÷nnen, verwenden Sie
  255.    statt dessen den Befehl "╓ffnen" im Menⁿ "Datei".
  256.  
  257.  
  258. -- PDF-Dokumente in anderen Anwendungen ÷ffnen 
  259.  
  260.    Sie k÷nnen PDF-Dokument aus PageKeeper in jeder Anwendung ÷ffnen, die das
  261.    PDF-Format unterstⁿtzt. PageKeeper kann jedoch keine anderen Dokumentarten in 
  262.    PDF-Dokumente konvertieren. 
  263.  
  264.  
  265. -- Mehrere Lotus 1-2-3-Dokumente k÷nnen nicht gleichzeitig ge÷ffnet werden
  266.  
  267.    Wenn Sie versuchen, mehr als ein Lotus 1-2-3-Dokument (Version 4 oder 5)
  268.    gleichzeitig in PageKeeper zu ÷ffnen, wird nur ein Dokument ge÷ffnet. 
  269.  
  270.  
  271. -- Bilddateien in OmniForm ÷ffnen 
  272.  
  273.    Sie k÷nnen keine Dokumente aus PageKeeper in OmniForm ÷ffnen, wenn OmniForm
  274.    bereits ausgefⁿhrt wird. Schlie▀en Sie OmniForm, bevor Sie Bilder aus PageKeeper
  275.    darin ÷ffnen. 
  276.  
  277.  
  278. -- Mehrseitige Bilddateien aus PageKeeper ÷ffnen 
  279.  
  280.    Achten Sie beim ╓ffnen mehrseitiger Bilddateien aus PageKeeper darauf, da▀
  281.    die ausgewΣhlte Bildbearbeitungsanwendung mehrseitige Bilddateien unterstⁿtzt.
  282.    Anderenfalls wird m÷glicherweise nur eine Seite der Datei ge÷ffnet. 
  283.  
  284.  
  285. -- Kalkulationstabellen aus PageKeeper drucken oder faxen
  286.  
  287.    Beim Drucken oder Faxen von Kalkulationstabellen aus PageKeeper werden manchmal
  288.    zusΣtzliche Leerseiten eingefⁿgt. Um die Zahl der eingefⁿgten Leerseiten zu
  289.    begrenzen, achten Sie darauf, da▀ in den Druck- bzw. Faxeigenschaften die gleiche
  290.    Ausrichtung fⁿr das Dokument festgelegt ist wie in den Seitenoptionen der
  291.    Tabellenkalkulationsanwendung. Um ganz sicher zu sein, da▀ keine Leerseiten
  292.    eingefⁿgt werden, drucken bzw. faxen Sie das Dokument aus seiner Originalanwendung.
  293.  
  294.  
  295. -- Markierte Bereiche erscheinen beim Faxen schwarz 
  296.  
  297.    Sind markierte Bereiche eines Dokuments schwarz, wenn Sie das Dokument aus PageKeeper
  298.    drucken oder faxen, prⁿfen Sie die Einstellungen im Faxtreiber. M÷glicherweise ist
  299.    dort eine zu dunkle Helligkeitseinstellung ausgewΣhlt. Sie k÷nnen auch verhindern, 
  300.    da▀ Markierungen und Anmerkungen auf einem Fax angezeigt werden, indem Sie in dem
  301.    Dialogfeld, das angezeigt wird, bevor Sie das Fax versenden, die Option "Anmerkungen
  302.    ausdrucken" abwΣhlen. 
  303.  
  304.  
  305. -- Fehlermeldung bei Lotus cc:Mail 8.1
  306.  
  307.    Wenn Sie ein Dokument aus dem PageKeeper-Anzeigemodul ⁿber Lotus cc:Mail 8.1 
  308.    versenden und eine Fehlermeldung ausgegeben wird, wenn Sie das PageKeeper-Anzeigemodul 
  309.    schlie▀en, liegt m÷glicherweise ein MAPI-Fehler innerhalb von cc:Mail vor. Bitte wenden
  310.    Sie sich an Lotus, um Informationen ⁿber M÷glichkeiten zur Behebung dieses Problems
  311.    zu erhalten. 
  312.  
  313.  
  314.  
  315. UNTERST▄TZTE FAXANWENDUNGEN
  316.  
  317. Folgende Faxanwendungen wurden erfolgreich mit PageKeeper getestet: 
  318.  
  319.    Standardanwendungen:
  320.    Delrina WinFax PRO 7.5 fⁿr Windows 95
  321.    Delrina WinFax PRO 8.0 fⁿr Windows 95 und NT 4.0
  322.  
  323.    Internetanwendungen:
  324.    FaxSav Fax Launcher 3.01 fⁿr Windows 95 
  325.    FaxSav Fax Launcher 4.04 fⁿr Windows NT 4.0 
  326.    Comfax 2.1.0 fⁿr Windows 95 und NT 4.0
  327.    Faxstorm 2.0 fⁿr Windows 95 und NT 4.0
  328.  
  329.  
  330.  
  331. UNTERST▄TZTE E-MAIL-ANWENDUNGEN
  332.  
  333. Folgende E-Mail-Anwendungen wurden erfolgreich mit PageKeeper getestet:
  334.  
  335.    Standardanwendungen:
  336.    Lotus cc:Mail 8.1
  337.    Microsoft Mail/Exchange 4.0, 5.0
  338.    Microsoft Outlook 97 
  339.    Qualcomm Eudora Pro 3.0.1, 4.0
  340.  
  341.    Internetanwendungen:
  342.    Netscape Navigator 4.0
  343.    Microsoft Internet Explorer -- Outlook Express 4.01
  344.